1
00:01:29,973 --> 00:01:35,521
Sharif, Sharif, Sharif...Må han brænde i helvede!
Det her kan ikke fortsætte.

2
00:01:35,813 --> 00:01:40,358
Disse demonstrationer, disse uroligheder, de studerende
på universitetet råbte om hans befrielse.

3
00:01:40,983 --> 00:01:44,239
Hans hemmelige møder
oprørsgrupper.

4
00:01:44,404 --> 00:01:47,574
Der er ingen grund til at miste søvn,
Deres excellence.

5
00:01:47,784 --> 00:01:52,204
Sharif vil blive glemt en uge efter sin retssag.
Dommen vil automatisk være død.

6
00:01:52,872 --> 00:01:58,084
Der vil ikke være nogen retssag. Det vil kun give
Sharif med en sæbekasse til sine ideer

7
00:01:58,252 --> 00:02:02,047
og få ham til at opildne folket. Nå jeg
Jeg vil ikke have, at han stiller pinlige spørgsmål.

8
00:02:03,174 --> 00:02:07,137
Hvorfor er der ikke flere skoler? Hvad har
sket med de hospitaler, jeg lovede?

9
00:02:07,387 --> 00:02:10,765
Hvad er der blevet af millionerne
betalt mig af olieselskaberne?

10
00:02:10,890 --> 00:02:14,310
Nå, det er spørgsmål at lade være
blive spurgt foran folket.

11
00:02:15,228 --> 00:02:19,190
Jeg styrer dette land og
folk gør som jeg bestiller.

12
00:02:20,065 --> 00:02:24,238
Hvordan skal vi udsætte hans retssag?
Det er planlagt til næste onsdag.

13
00:02:24,488 --> 00:02:28,951
Min kære oberst, det hele er så frygteligt
enkelt. Dræb ham før retssagen.

14
00:02:31,786 --> 00:02:35,248
Hvornår overfører du din næste batch
af fanger til Sijen-El-Uadi?

15
00:02:35,416 --> 00:02:38,629
Vi sender fem om morgenen
men de er bare almindelige kriminelle.

16
00:02:38,879 --> 00:02:43,131
De går i en uledsaget varevogn.
-Send Sharif med den gruppe.

17
00:02:44,091 --> 00:02:48,847
Skal jeg sørge for ekstra vagter?
- Gør ikke noget, der ville vække mistanke.

18
00:02:49,764 --> 00:02:53,894
I fire år Sharif og hans 'patrioter'
har været en torn i øjet på mig.

19
00:02:54,644 --> 00:02:58,774
Hvis de vidste, at han blev overført, ville de det
prøv at befri ham, uanset hvor mange vagter.

20
00:02:58,982 --> 00:03:02,027
Du flytter Sharif, som om han
var en almindelig kriminel.

21
00:03:02,527 --> 00:03:05,780
Lav ingen særlige arrangementer
det ville advare nogen.

22
00:03:06,030 --> 00:03:08,910
Når du kommer til ørkenen,
dræbe ham.

23
00:03:09,577 --> 00:03:14,373
Begrav ham i en navnløs grav, så vil folket
ikke længere har nogen at se til for frihed.

24
00:03:16,750 --> 00:03:20,713
Deres excellence, burde jeg ikke
diskutere dette med general Modeb?

25
00:03:20,963 --> 00:03:23,758
Jeg er trods alt kun en oberst.

26
00:03:25,551 --> 00:03:30,931
Efter Sharif er død, vil du være det
en general. Forstå?

27
00:03:32,058 --> 00:03:35,104
Din lydige tjener,
fortræffelighed.

28
00:05:27,136 --> 00:05:32,016
Noget set-up, hva? Tillykke.
Har du noget imod, hvis jeg følger med?

29
00:05:32,351 --> 00:05:35,812
Du stiger af ved kanten af
by. Denne mand er nødt til at flygte.

30
00:05:36,022 --> 00:05:39,857
Det er ret vigtigt, at jeg også flygter.
-Du er ikke blevet dømt til døden - det er han.

31
00:05:40,234 --> 00:05:44,779
Vi udsætter jer alle sammen.
- Det gør du, junior.

32
00:05:49,242 --> 00:05:53,830
Hvad er dit navn? - Ahmed Said.
-Er du på universitetet? -Ja.

33
00:05:54,872 --> 00:05:58,670
Har du organiseret dette?
-Vi havde et elevudvalg.

34
00:06:04,675 --> 00:06:07,928
Vi har en bil, der venter på Hasra.
Det vil tage os til grænsen.

35
00:06:08,638 --> 00:06:11,223
Vi vil krydse til fods som
snart det er mørkt.

36
00:06:13,811 --> 00:06:18,648
Der har været mange ændringer, mens du var i 
fængsel. Støtten til dig er større end nogensinde.

37
00:07:55,165 --> 00:07:57,210
Dræb ham! Dræb ham!

38
00:08:19,481 --> 00:08:23,822
Det behøvede du ikke at gøre.
-Ikke hvis han skyder, når jeg siger skyd.

39
00:08:24,154 --> 00:08:29,577
Jeg vælger mine egne billeder, raghead.
- Han er snart i orden. - Skjul ham!

40
00:08:37,835 --> 00:08:42,257
Så længe vi er til fods, skal de indhente det
med os. - Vi skal have fat i en anden lastbil.

41
00:08:42,465 --> 00:08:47,010
Tror du, du ved hvordan? -Jeg slog ikke min pukkel for
seks år arbejde for Zahrain olieselskab for ingenting.

42
00:08:47,345 --> 00:08:51,725
Du får mig til raffinaderiet, og jeg kommer
du en lastbil. - Okay. Jeg får dig derhen.

43
00:09:30,265 --> 00:09:33,892
Vi burde være sikre her under.
Hvad er klokken? -09:05

44
00:09:34,395 --> 00:09:39,275
Den sene vagt er ikke begyndt endnu. Det bliver det
et stykke tid. Vi kan lige så godt få det godt.

45
00:09:43,070 --> 00:09:46,658
Hvilken flot flok.
Hvad fik de dig for?

46
00:09:47,450 --> 00:09:50,536
Uheld at begå mord.

47
00:09:52,871 --> 00:09:56,001
Kun uuddannede mænd
synes det er sjovt.

48
00:09:58,253 --> 00:10:02,341
Jeg har dræbt mange gange
alligevel får de dig for mord

49
00:10:03,424 --> 00:10:07,511
og de får mig for at stjæle.
-En morder, en ottebold,

50
00:10:08,596 --> 00:10:12,016
en skoledreng...
- Én amerikansk underslæber.

51
00:10:14,519 --> 00:10:17,732
Og en politisk rabalder.
- Patriot.

52
00:10:18,357 --> 00:10:21,359
Hvis det ikke var for ham dig
ville slet ikke være sluppet.

53
00:10:21,859 --> 00:10:27,407
Jeg kender din slags. Du foragter os og alligevel er du det
helt villig til at tage rigdommen ud af vores jord.

54
00:10:28,825 --> 00:10:33,122
Dette kaldes "Zahrain olie", det burde
tilhører os. - Nå knægt, gå videre og tag det.

55
00:10:33,455 --> 00:10:37,250
Det er sandt. Besværet med dig
Amerikanere er, at du har det for godt.

56
00:10:37,503 --> 00:10:40,755
Du er for rig.
- Ja, vi er elendige mennesker.

57
00:10:41,088 --> 00:10:45,718
Indtil nogen vil have vores usle penge, eller de vil have
at bruge vores usle hjerne til at udvikle deres land.

58
00:10:46,721 --> 00:10:50,891
Se knægt, hvis det ikke var for os, ville der ikke være det
enhver olie i Zahrain. Det ville stadig være dernede.

59
00:10:51,683 --> 00:10:54,936
Denne lille operation kostede
os 50 millioner dollars.

60
00:10:55,021 --> 00:10:58,606
Det faktum, at du har mange penge
giver dig ikke automatisk ret.

61
00:10:58,774 --> 00:11:03,446
Dette er vores olie. Det burde vi være
beskæftiger dig, ikke dig os.

62
00:11:05,031 --> 00:11:08,199
Og folkets mester er
vil ordne det hele, er det det?

63
00:11:08,742 --> 00:11:15,417
Folket, folket kommer til at rette op på det. - Jamen det
Jeg bliver nødt til at se, knægt...Hvis nogen ikke trådte ind og hjalp dig

64
00:11:15,667 --> 00:11:19,420
du ville stadig gnide to
klæber sammen for at lave bål.

65
00:11:20,505 --> 00:11:23,382
Hvis du ikke kan lide os så meget,
hvorfor går du ikke?

66
00:11:23,632 --> 00:11:27,137
Så se, hvor længe du holder ud
dette land på flugt uden os.

67
00:11:27,387 --> 00:11:30,848
Bøde. Se hvor længe du vil
sidste uden mig.

68
00:11:36,063 --> 00:11:38,608
Jeg tror, du bliver hos
os, Mr. Huston.

69
00:11:38,858 --> 00:11:43,653
Vi, tilbagestående mennesker, lærer af jer
civiliserede meget hurtigt.

70
00:11:45,071 --> 00:11:49,368
Du får os den lastbil.
Jeg har til hensigt at komme ud af dette land i live.

71
00:11:50,368 --> 00:11:53,999
Er du ligeglad med om jeg gør det?
- Hvorfor skulle jeg det?

72
00:11:54,206 --> 00:11:57,584
Bøde. Det ved vi i hvert fald
hvor vi står.

73
00:12:02,006 --> 00:12:08,054
Okay, hvem af jer frihedskæmpere
kommer med mig? -Jeg går med dig.

74
00:12:08,512 --> 00:12:13,602
Nej, ikke dig Frankenstein. Jeg vil ikke
mit hoved slog ind. - Ahmed, gå med ham.

75
00:12:14,770 --> 00:12:19,065
Vi mødes en kilometer nede ved Bara
vej klokken otte i morgen tidlig.

76
00:12:20,525 --> 00:12:24,822
Tror du, jeg vil være der?
-Du er lige så fast med os, som vi er med dig.

77
00:12:26,158 --> 00:12:30,535
Det ville jeg ikke være så sikker på
det. Ok knægt, lad os gå.

78
00:13:01,152 --> 00:13:04,404
Hej Laila. - Godmorgen, Jill.
Jeg troede, du var fri i dag?

79
00:13:04,529 --> 00:13:07,699
det var jeg. Nu skal jeg tage hr. Spalding
fra hospitalet. Hvad er du på?

80
00:13:07,909 --> 00:13:10,577
Inokulationer. Jeg har været på
det hele ugen.

81
00:13:10,827 --> 00:13:14,457
Hvor i dag? -Shalal landsby.
Vi ses i aften.

82
00:13:19,377 --> 00:13:21,923
Det er en pistol, skat. Det dræber folk.

83
00:13:22,133 --> 00:13:25,678
Gør nu som jeg siger. Det er du ikke
tager Shalal-vejen.

84
00:13:25,760 --> 00:13:30,305
Bed ham gå til den sydlige port.
Okay, kom i gang.

85
00:13:48,869 --> 00:13:51,079
Kom nu, hurtigere.

86
00:13:56,334 --> 00:14:00,672
Nu skat, når vi kommer til porten, giv vagten en dejlig
stort smil og fortæl ham, at du gerne vil rundt ved Bara.

87
00:14:08,887 --> 00:14:11,975
Nu rigtig nemt. Ingen tricks.

88
00:14:25,198 --> 00:14:29,243
Dette er den forkerte port.
- Nye ordrer.

89
00:14:30,161 --> 00:14:34,541
Saidi, det skulle de
at gå til Shalal.

90
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
Godmorgen, Laila. -Morgen.

91
00:14:40,089 --> 00:14:43,799
Der står Shalal på dit kort.
-Jeg skal rundt ved Bara.

92
00:14:44,301 --> 00:14:48,304
Hvordan kommer det? -Jeg har lovet at levere
noget penicillin til apoteket.

93
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
Fair nok.

94
00:14:52,559 --> 00:14:56,187
Ses vi på Franklin's i aften?
- Det håber jeg.

95
00:15:08,450 --> 00:15:11,287
Du gjorde det rigtig godt, skat.
Nu skal du ikke ødelægge det.

96
00:15:16,710 --> 00:15:20,045
Mr. Huston!
- Det er rart at se, at nogen husker mig.

97
00:15:20,670 --> 00:15:25,093
Hvor skal du hen? Grænsen?
Hvis du lader mig gå

98
00:15:25,301 --> 00:15:29,056
Jeg vil ikke sige, at jeg genkendte dig, og det vil jeg ikke
sig, hvilken vej du gik. Jeg lover.

99
00:15:29,223 --> 00:15:31,348
Den sidste kvinde til at lave mig
et løfte var min mor.

100
00:15:31,558 --> 00:15:33,561
Og hun lå gennem tænderne.

101
00:15:37,856 --> 00:15:41,861
Bed din ven her om at trække op
ved de klipper til venstre.

102
00:16:05,342 --> 00:16:09,473
Hvem er hun? - Virksomheden leverer
en gratis med hver ambulance.

103
00:16:09,805 --> 00:16:12,100
Stop hende!

104
00:16:19,023 --> 00:16:21,193
Kom nu!

105
00:16:22,861 --> 00:16:26,198
Politi! Få hende indenfor.

106
00:16:32,164 --> 00:16:36,291
Var du nødt til at tage sygeplejersken med? -Den
kvinde har ambulancen indtil i aften.

107
00:16:36,416 --> 00:16:41,132
Medmindre hun kommer tilbage og fortæller dem, hvad der skete.
-Mr. Huston, jeg fortalte dig, at jeg ikke ville sige noget til nogen.

108
00:16:41,382 --> 00:16:46,929
Hun kender dit navn. -Jeg kender både dine navne og direkte
Jeg kan ikke komme i tanke om to mænd, jeg helst ikke vil være sammen med.

109
00:16:58,982 --> 00:17:02,735
Lad os komme væk fra hovedvejen.
-Der er et spor om to miles.

110
00:17:05,655 --> 00:17:09,660
Har vi ekstra benzin?
-To fem gallon dåser, tjekkede jeg.

111
00:17:10,285 --> 00:17:14,916
Hvor langt er grænsen? - Lige over
400 miles. Jeg tror, ​​vi har fået nok.

112
00:17:15,626 --> 00:17:18,961
Noget vand?
- Hvor er vandet?

113
00:17:21,631 --> 00:17:24,051
Er de fyldte?

114
00:17:24,551 --> 00:17:28,389
Se skat, du kan også dø af tørst.
- De er fyldt op.

115
00:17:30,349 --> 00:17:33,476
Mr. Huston, min taske er fremme.

116
00:17:51,745 --> 00:17:54,915
De har spærret vejen.
Sid godt alle sammen.

117
00:18:06,385 --> 00:18:09,098
Det gjorde det. Her kommer de.

118
00:18:40,087 --> 00:18:44,342
Sæt farten ned ved næste sving, jeg er
vil prøve at stoppe dem. -Højre!

119
00:19:50,203 --> 00:19:53,415
Kom indenfor. - Gå ikke derud,
han hader os. Efterlad ham.

120
00:19:53,748 --> 00:19:57,753
Jeg efterlader dig, hvis du ikke gør det
komme indenfor. Kom på gulvet, alle sammen.

121
00:20:39,712 --> 00:20:43,757
Du tænkte virkelig på at smide mig tilbage der,
gjorde du ikke? - Det har strejfet mig.

122
00:21:16,626 --> 00:21:19,837
Mr. Huston, den lille mand er død.

123
00:21:38,650 --> 00:21:41,485
Hjælp mig med at tage ham ud.

124
00:22:31,580 --> 00:22:34,915
Vil du have mig til at starte det?
-Du kan tage over om en time eller deromkring.

125
00:23:26,302 --> 00:23:30,557
Er dine forældre i live?
-Hvad? -Er dine forældre i live?

126
00:23:33,810 --> 00:23:36,980
Min mor. Hvorfor?
- Er hun ikke bekymret for dig?

127
00:23:37,565 --> 00:23:41,943
Hvorfor skulle hun være det? - Det kunne det have været
din krop ligger deroppe i bakkerne.

128
00:23:44,071 --> 00:23:49,618
Selvfølgelig er hun bekymret.
-Fordi du følger Sharif? -Ja.

129
00:23:51,996 --> 00:23:55,624
Du ved, gør du ikke, at hvis politiet
indhente os, du vil blive skudt.

130
00:23:58,711 --> 00:24:02,006
De vil ikke indhente det.
Han skal over den grænse

131
00:24:02,506 --> 00:24:06,012
og reorganisere og komme tilbage og
kæmpe for vores uafhængighed.

132
00:24:06,094 --> 00:24:09,347
Du har en enorm tillid til ham.
-Har du ikke?

133
00:24:11,432 --> 00:24:16,060
Vores folk var fantastisk engang.
De regerede halvdelen af ​​den kendte verden.

134
00:24:16,095 --> 00:24:21,695
Og Sharif...Sharif bringer os vores stolthed tilbage
i os selv. Han skaber et nyt liv for os.

135
00:24:22,235 --> 00:24:26,657
Jeg tror, han ødelægger dit liv for dig
og du er bare for blind til at se det.

136
00:24:34,498 --> 00:24:39,128
Okay, du kører. Hold ret syd. Hvornår
du kommer til foden, jeg tager over igen.

137
00:24:41,298 --> 00:24:44,176
Hvis du ruller det lærred op
vi får mere luft.

138
00:24:44,426 --> 00:24:47,428
Ahmed og Tahar, kom foran.

139
00:25:41,486 --> 00:25:44,321
Dette er til jer tre.

140
00:26:05,759 --> 00:26:09,722
Så du tror, ​​jeg ødelægger folks liv?
- Jamen, gør du ikke?

141
00:26:09,972 --> 00:26:12,642
Uanset hvor du går, er der
elendighed og drab.

142
00:26:12,852 --> 00:26:18,940
Uafhængighed er noget, der skal kæmpes for.
Hvor der kæmpes, er der ofre.

143
00:26:19,483 --> 00:26:23,695
Det lyder ret skødesløst.
- Det gør sandheden ofte.

144
00:26:24,573 --> 00:26:26,865
Mohamed.

145
00:26:29,786 --> 00:26:34,373
Hvordan kan du være så sikker på dig selv... -Hvis jeg
var ikke sikker på mig selv, tror du jeg kunne blive ved?

146
00:26:35,416 --> 00:26:40,046
Det kunne du vist ikke. Så du lukker bare din
øjne på de ting, der ikke passer dig at vide.

147
00:26:41,631 --> 00:26:45,594
Du skulle have været, hvor jeg var
under dine optøjer i september.

148
00:26:45,719 --> 00:26:49,681
På byens hospital. Åh, det kan have virket
meget herligt derude i gaderne

149
00:26:49,806 --> 00:26:53,102
men når drenge på atten dør
dine arme det er ikke så herligt.

150
00:26:53,309 --> 00:26:57,482
De døde, fordi de ikke kunne bære nogen
længere tid til at se deres folk sulte,

151
00:26:57,689 --> 00:27:00,734
beskidt, uuddannede, når vores
er et rigt land.

152
00:27:01,067 --> 00:27:05,822
Halvdelen af vores rigdom tages af udlændinge, den anden
halvdelen er stikket af vores egne korrupte embedsmænd.

153
00:27:06,575 --> 00:27:10,912
Er det ikke værd at kæmpe for at ændre det?
-Ikke hvis det betyder engrosdrab.

154
00:27:11,412 --> 00:27:15,040
Desuden er vores folk ikke
klar til dine ændringer.

155
00:27:15,250 --> 00:27:18,795
De er børn: de er uvidende, de er dovne...
- Åh, jeg kan se.

156
00:27:19,630 --> 00:27:26,136
Du er en af ​​vores europæiske arabere.
-Jeg er uddannet i Europa.

157
00:27:26,303 --> 00:27:31,683
Det var du også. -Ja, men det gjorde jeg ikke
tage deres syn på vores folk.

158
00:27:32,726 --> 00:27:36,228
Vold og drab er
forkert i noget land.

159
00:27:36,439 --> 00:27:39,649
Retfærdiggør det over for dig selv, hvis du kan
men prøv ikke at retfærdiggøre det over for mig.

160
00:28:44,802 --> 00:28:47,054
Mr. Huston?

161
00:28:47,472 --> 00:28:50,139
Kan vi stoppe lidt?

162
00:28:54,562 --> 00:28:57,857
Hej chef, hvad med en pause?
Der er masser af dækning her.

163
00:29:46,532 --> 00:29:49,619
Jeg tror hun sagde der
var mad i skabet.

164
00:30:02,715 --> 00:30:06,345
"Bland indholdet til den ønskede konsistens
med lidt vand eller varm mælk.

165
00:30:07,720 --> 00:30:12,018
Sørg for, at pulveret er helt
opløst, før du giver det til baby."

166
00:30:13,061 --> 00:30:17,356
Der er du kokken. - Jeg spiser ikke det her.
-Pas dig godt Frankenstein, der er ikke andet.

167
00:30:18,106 --> 00:30:21,151
Hvem gjorde dette?
Den var halvfuld.

168
00:30:22,986 --> 00:30:26,866
Når en af ​​os drikker, drikker vi alle.
Hvem gjorde det?

169
00:30:29,661 --> 00:30:32,079
Svar mig! Hvem gjorde det?

172
00:30:34,039 --> 00:30:37,292
jeg drak. Alle sov.
Jeg var tørstig, jeg drak.

170
00:30:37,295 --> 00:30:41,757
Du har masser af vand. -Vores liv kan
afhænge af dette vand. Hele vores liv!

171
00:30:43,132 --> 00:30:47,180
Hvorfor bekymrer du dig? Vi krydser grænsen
i aften får du masser af vand.

172
00:30:50,140 --> 00:30:55,480
Du er egoistisk, dum, uvidende.
Og det er på tide, du ved det.

173
00:30:59,190 --> 00:31:02,695
Nå ja, hvem skulle have troet
"Folkets Fader" kunne...

174
00:31:07,283 --> 00:31:09,953
Hold stille alle sammen.

175
00:31:11,163 --> 00:31:13,706
Hold dig stille, sagde jeg.

176
00:31:19,589 --> 00:31:25,051
Bevæg dig ikke. Han vil se
tre af jer. Han kan savne en.

177
00:31:46,450 --> 00:31:50,285
Han har set os.
-Så slipper du måske min arm.

178
00:31:51,287 --> 00:31:54,583
Kom rundt om ambulancen og lad som om, vi har
nedbrudt. Åbn hætten, hurtigt.

179
00:32:07,513 --> 00:32:12,393
"Placeret ambulance.
100 yards tilbage af Hadimah-banen."

180
00:32:14,479 --> 00:32:17,274
Han giver dem kortreference.

181
00:32:18,356 --> 00:32:21,526
"Panservogne kunne klare sig
med situationen."

182
00:32:25,031 --> 00:32:29,409
"Ambulance brudt sammen. Undslap
fanger, der forsøger at reparere det."

183
00:32:38,295 --> 00:32:41,840
Han skal tilbage til basen. - Hvilken vej
kommer disse pansrede biler?

184
00:32:42,007 --> 00:32:46,260
Begge veje. Banen bliver spærret nu
de ved, hvor vi er. - Hvad gør vi så?

185
00:32:48,973 --> 00:32:53,353
Måske kunne vi gå... -Du vil aldrig tage
denne lastbil derover. Det er ikke muligt.

186
00:32:53,935 --> 00:32:57,855
Det er bare, hvad de vil tænke.
- Det ser helt sikkert umuligt ud herfra.

187
00:32:58,358 --> 00:33:02,528
Jeg var i skjul deroppe engang,
i seks måneder. Der er veje på tværs.

188
00:33:02,736 --> 00:33:05,573
Hvad er der på den anden side?
- Zaida-vejen.

189
00:33:05,781 --> 00:33:09,286
De vil ikke vente os der.
Vejene må ikke bevogtes.

190
00:33:09,451 --> 00:33:13,206
Det er værd at prøve. -Du er skør, dreng.
-Du behøver ikke at komme, Frankie.

191
00:33:15,249 --> 00:33:20,254
Hvor tror han, han skal hen? - Der er en
lille landsby, omkring tredive miles mod nordvest.

192
00:33:20,756 --> 00:33:24,427
Hvis han ikke dør før han når dertil.
-Hvis han kommer tilbage hertil, dør han alligevel.

193
00:33:24,927 --> 00:33:30,057
Jeg tror, ​​han klarer det. Du kører.
Bliv på dette spor i yderligere ti miles,

194
00:33:30,139 --> 00:33:33,645
så tager jeg over.
Tag din tur foran.

195
00:34:00,838 --> 00:34:04,676
Du ser bekymret ud.
- Jeg er okay. Det er dig, der burde være bekymret.

196
00:34:04,758 --> 00:34:07,764
Jeg er det hjælpeløse gidsel,
du er den kriminelle.

197
00:34:08,431 --> 00:34:12,684
Jeg er ikke kriminel, jeg er bare et offer
af det snæversynede samfund.

198
00:34:13,394 --> 00:34:17,107
Hvad gjorde du med pengene?
-Penge? Hvilke penge?

199
00:34:17,939 --> 00:34:21,777
"Zahrain Oil" hævder dig
underslæbt 500.000 $.

200
00:34:21,944 --> 00:34:26,114
500.000? Fra arabiske håndværkere?
Jeg burde være så skarp.

201
00:34:26,657 --> 00:34:32,205
200.000. Og det er i en dejlig sej bank
i Kairo. - Hvordan klarede du det?

202
00:34:33,372 --> 00:34:36,417
Nå, dagen efter tog jeg
over lokale indkøb

203
00:34:36,792 --> 00:34:39,463
Mr. Ali Bain, majshandleren, sagde:

204
00:34:39,838 --> 00:34:43,633
"Zahrain Oil" vil købe alt
dets mel fra mig. Ja?"

205
00:34:44,133 --> 00:34:48,555
De kunne, sagde jeg, hvis du har det bedste.
"Åh, jeg har det bedste," sagde han.

206
00:34:49,555 --> 00:34:52,558
Og han lagde 13.000 rupier på mit skrivebord.

207
00:34:53,728 --> 00:34:56,563
Så jeg har købt den bedste
mel fra ham.

208
00:34:56,981 --> 00:35:02,111
Og det bedste tømmer fra...? -Abu Kasim.
-Og så videre. -Og så videre.

209
00:35:02,529 --> 00:35:05,406
200.000. Det er vildt mange penge.

210
00:35:05,614 --> 00:35:09,951
Vil du hjælpe mig med at bruge det?
Jeg kunne købe minkbind til dig.

211
00:35:10,161 --> 00:35:13,832
Til højre ser du åbningen?
Træk af sporet og stop.

212
00:35:28,765 --> 00:35:31,307
Skal vi derop?

213
00:35:31,892 --> 00:35:34,478
Det er alt sammen dit, bror.

214
00:37:54,706 --> 00:37:58,712
Hvor langt er grænsen ad denne vej?
-Uden lys, ti timer.

215
00:38:45,761 --> 00:38:49,764
Din søn af en... Og du tror en
af os ville have bemærket det.

216
00:38:50,599 --> 00:38:53,561
Vi blev maskingeværet kl
tiden, husker du?

217
00:38:54,101 --> 00:38:59,067
Så hvor fanden finder vi en tankstation
på denne motorvej? Elendigt stinkende hul...

218
00:39:00,609 --> 00:39:04,822
Der er hundrede kilometer til den nærmeste mudderhytte på den måde,
to hundrede på den måde, og vi fik omkring nok gas til tyve.

219
00:39:05,865 --> 00:39:09,660
Du ved, dette langrendsmaraton var din idé
så du må hellere finde på en anden, chef.

220
00:39:13,707 --> 00:39:18,335
Det vil gøre os meget godt, især
når vi ikke engang ved, hvor fanden vi er henne.

221
00:39:19,213 --> 00:39:23,215
Nok til tyve? Gør ikke en af
dine "Zahrain" rørledninger

222
00:39:23,425 --> 00:39:27,931
køre parallelt med Zaida-vejen?
Omkring femten miles mod vest?

223
00:39:28,723 --> 00:39:31,308
Det vil betyde at få
af banen igen

224
00:39:31,433 --> 00:39:36,813
men vi kan ikke være langt fra en af
pumpestationerne. - Station ni.

225
00:39:39,316 --> 00:39:44,321
De vil have gas, mad, vand...Alt.
- Hvor mange mænd er udstationeret der?

226
00:39:45,324 --> 00:39:50,162
Tre. - Giv mig en pistol, jeg dræber dem alle forbandet hurtigt...
-Tag det roligt, Frankenstein. Jeg ved, du er sulten, men tag det roligt.

227
00:39:52,497 --> 00:39:57,334
Godt? -Vi tør ikke bruge lys og
vi kan ikke gå på tværs af landet uden dem.

228
00:39:59,672 --> 00:40:02,632
Vi bliver her for natten
og starte ved daggry.

229
00:40:19,568 --> 00:40:25,323
Det her ikke for en mand. - Drik op, Frankie. Et par af
Snegle af dette, vil du sparke huller i dit bur.

230
00:40:39,379 --> 00:40:42,966
God dreng. Så snart jeg er færdig
min, jeg kommer over og bøvser dig.

231
00:40:49,222 --> 00:40:53,309
Vil du have noget mere? Der synes
at være rigeligt. -Nej, tak.

232
00:40:56,022 --> 00:41:00,150
Du har noget imod, hvis jeg sætter den tilbage i
skab? - Hvorfor skulle jeg have noget imod det?

233
00:41:07,908 --> 00:41:11,038
Nogle gange stirrer du på mig som
selvom jeg kommer fra en anden planet.

234
00:41:13,080 --> 00:41:16,918
Undskyld. Jeg har ikke været til
Europa som dig.

235
00:41:17,918 --> 00:41:22,048
Jeg er ikke vant til en arabisk kvinde
at være så sofistikeret.

236
00:41:23,091 --> 00:41:28,346
Og du kan ikke lide det?
-Nej, jeg kan rigtig godt lide det.

237
00:41:30,391 --> 00:41:34,354
Ser du, det synes jeg, kvinder burde
være lige så fri som mænd.

238
00:41:35,311 --> 00:41:39,359
Er dette en af tingene
planlægger du og Sharif? -Ja.

239
00:41:43,989 --> 00:41:47,199
Kunne du tænke dig at rulle
ned af lærredet for mig?

240
00:41:57,210 --> 00:42:02,675
Har din mor valgt en kone til dig?
-Hun har prøvet, men jeg ville ikke have det.

241
00:42:04,135 --> 00:42:07,763
Jeg bebrejder dig ikke. -Når jeg tager en
kone jeg vil selv vælge hende.

242
00:42:08,930 --> 00:42:13,893
Jeg vil se hende og vælge hende
og ved at hun også vil have mig.

243
00:42:19,483 --> 00:42:23,571
Det er rigtigt, ikke?
- Meget rigtigt.

244
00:42:28,116 --> 00:42:31,036
Har jeg fornærmet dig?
-Selvfølgelig ikke.

245
00:42:33,374 --> 00:42:37,877
Jeg ville bare ønske, at denne rejse var forbi. Jeg ville ønske, vi var
hele grænsen sikkert og jeg var færdig med dig.

246
00:43:39,149 --> 00:43:43,070
Du sagde femten miles.
Nå, vi har gået femten miles.

247
00:43:44,697 --> 00:43:48,702
Hvis du stopper et øjeblik, klatrer jeg
ovenpå. Måske kan jeg få øje på det derfra.

248
00:44:36,627 --> 00:44:39,087
Der er den, til højre.

249
00:45:48,575 --> 00:45:52,748
Fint, men hvor er vi?
- Et eller andet sted her.

250
00:45:55,375 --> 00:45:59,046
Hvis vi er her, hvor er denne bakke?
- Derovre.

251
00:46:02,798 --> 00:46:08,721
Kunne være den.
- Det tror jeg ikke. - Tror du det ikke?

252
00:46:09,974 --> 00:46:13,601
Se, hvis vi drejer forkert, er vi halvfems
miles fra næste pumpestation.

253
00:46:13,726 --> 00:46:16,896
Og jeg har et hot flash til dig:
vi skal bruge noget gas.

254
00:46:18,984 --> 00:46:22,027
Du forstår beslutningen
vi skal lave?

255
00:46:22,152 --> 00:46:25,489
Vi er ude inden for et par kilometer
fra station P-9.

256
00:46:25,657 --> 00:46:29,034
Men om det er til venstre eller...
-Jeg tror, det er til højre.

257
00:46:29,827 --> 00:46:33,080
Hvorfor? 
- Jeg har en anelse.

258
00:46:34,665 --> 00:46:37,420
Jeg tror, ​​det er tilbage.

259
00:46:38,795 --> 00:46:42,048
Så hvor er vi?
Må vi hellere få ouija board?

260
00:46:43,675 --> 00:46:48,598
Er du villig til at tage ansvaret
for fire liv på din fornemmelse?

261
00:46:53,728 --> 00:46:57,856
Er du? - Nej, ikke mere
end du er på din.

262
00:46:59,608 --> 00:47:01,778
Men det er jeg.

263
00:48:02,924 --> 00:48:05,886
Et par kopper mere og det er det.

264
00:48:34,708 --> 00:48:37,795
Er du sikker på, at Allah er det
på vores side?

265
00:50:26,990 --> 00:50:29,118
Venstre.

266
00:50:29,953 --> 00:50:33,330
Ja, den var tilbage.

267
00:51:58,002 --> 00:52:01,632
Khan?

268
00:52:29,453 --> 00:52:32,538
Hvor er gassen?
- Herovre.

269
00:52:38,086 --> 00:52:41,674
Jeg kommer tilbage til ambulancen og henter Laila.
- Ahmed, gå med ham.

270
00:52:42,466 --> 00:52:45,676
Åh, kom af med det, vil du! Hvordan
kan jeg komme langt med det her?

271
00:52:46,054 --> 00:52:49,599
Det var ikke det, jeg mente.
Det er en god kilometer op ad den bakke.

272
00:52:49,764 --> 00:52:52,977
Han kan hjælpe dig med det.

273
00:52:54,019 --> 00:52:56,857
Kom nu, knægt.

274
00:53:35,729 --> 00:53:38,941
Hej, hvad med mig?
- Hvad med dig?

275
00:53:41,361 --> 00:53:44,072
Din tur om et øjeblik.

276
00:53:50,037 --> 00:53:52,747
Damer bruser på denne måde.

277
00:53:53,332 --> 00:53:57,545
Velkommen til Zahrain "Hilton".
Lad os nu finde ud af, hvor de opbevarer maden.

278
00:53:57,585 --> 00:54:00,505
Fyld ambulancen op og tre
jerrycans. - Uden huller!

279
00:54:21,403 --> 00:54:24,613
Vi kunne gøre med
noget ammunition.

280
00:54:25,741 --> 00:54:28,911
Hvor tror du de
beholde våben her? - Jeg ved det ikke.

281
00:54:29,869 --> 00:54:33,039
Men de tager sig helt sikkert af
sig i fødevareafdelingen.

282
00:54:33,999 --> 00:54:38,504
Goddag, hvad er det her?
- Det er en flaske skotsk, gamle dreng.

283
00:54:41,047 --> 00:54:44,177
Hvem er du? - Johnson,
vedligeholdelse af rørledninger.

284
00:54:46,387 --> 00:54:50,057
Der er ingen grund til at pege på den ting
hos mig. Jeg er fuldstændig harmløs.

285
00:54:50,557 --> 00:54:54,477
Jeg behøver ikke spørge, hvem du er,
gør jeg? - Hvor kom du fra?

286
00:54:54,980 --> 00:54:58,190
Du mener lige nu? Jeg var
kontrol nummer tre tank.

287
00:54:58,400 --> 00:55:01,193
Nå, du så mig ikke
men jeg så dig.

288
00:55:01,945 --> 00:55:05,698
Vidunderlig figur, den pige.
Jeg formoder, hun er sygeplejersken.

289
00:55:07,533 --> 00:55:11,413
Så du er Sharif El Adel?
Jeg skal aflevere den til dig, må jeg sige.

290
00:55:12,331 --> 00:55:17,043
Pak maden sammen. Jeg holder øje med ham.
-Du er et helvedes sted, ikke?

291
00:55:17,878 --> 00:55:21,048
Halvdelen af ​​hæren er ude efter dig.
Hvilken vej er du på vej?

292
00:55:21,841 --> 00:55:25,301
Det skal være vores sag. -Jeg er
undskyld, jeg prøvede kun at hjælpe.

293
00:55:26,304 --> 00:55:30,266
De har blokeret alle spor til
grænsen, det ved jeg vel.

294
00:55:30,391 --> 00:55:35,062
På denne side af bjerget?
- Ja, overalt. Nu er du Huston, ikke?

295
00:55:36,229 --> 00:55:40,527
Nej, de er ikke meget bekymrede for dig
heller ikke om herren i naborummet.

296
00:55:40,777 --> 00:55:45,365
I fik jer bundet op på en meget
vigtigt kap. Det er ham, de leder efter.

297
00:55:46,032 --> 00:55:49,952
Det ser ud til, at du er tættere på at tage over
dette land, end vi er blevet forledt til at tro.

298
00:55:50,370 --> 00:55:53,372
Nu hvorfor du skulle ønske at gøre en
sådan noget kan jeg ikke forestille mig.

299
00:55:54,000 --> 00:55:58,753
Åh, ikke min skotsk. Hav et hjerte, gamle dreng.
Du ved, hvor svært det er at komme herud.

300
00:55:59,005 --> 00:56:02,258
Undskyld, men mit behov er større
end din, gamle dreng.

301
00:56:03,008 --> 00:56:06,678
Så længe, ​​Johnson. Giv min kærlighed
til alle på "Zahrain Oil".

302
00:56:13,268 --> 00:56:17,648
Hvorfor giver du mig ikke nøglen til pumpehuset?
De drenge derinde skal være stegt nu.

303
00:56:20,986 --> 00:56:25,991
Åh kom nu, du kan stole på mig. Desuden
der er ikke noget vi kan gøre.

304
00:56:28,326 --> 00:56:32,457
Mange tak. Det ville du ikke
gider jeg forlade damen, formoder jeg?

305
00:56:36,334 --> 00:56:42,090
Det er næppe et rimeligt bytte for en flaske scotch.
-Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig, men det er ret hårdt for hende.

306
00:56:42,425 --> 00:56:45,887
Før eller siden gør de det
smide alt, hvad de har efter dig.

307
00:56:46,220 --> 00:56:48,847
Han har ret.

308
00:56:49,975 --> 00:56:52,810
Hvad vil du lave?

309
00:56:53,228 --> 00:56:56,773
Jeg er ansvarlig for
ambulance. Jeg tager med dig.

310
00:56:58,565 --> 00:57:01,735
Der er dit svar, Mr. Johnson.
-Rør dig ikke, nogen af ​​jer!

311
00:57:02,070 --> 00:57:05,656
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med kvinden.
Du bliver her!

312
00:57:06,533 --> 00:57:10,453
Hvad har du i tankerne? - Det gør de ikke
send hær og fly til at lede efter os.

313
00:57:10,996 --> 00:57:15,291
Det er ham, de vil have. Ligesom denne mand
sige, de leder efter ham, ikke dig og mig.

314
00:57:15,501 --> 00:57:19,421
Brug vores hoved. Også selvom vi tog afsted
ham ville de stadig lede efter os

315
00:57:19,589 --> 00:57:24,551
fordi de ikke ville vide, at vi forlod ham.
- De vil vide det. Jeg fortæller dem i radioen.

316
00:57:26,094 --> 00:57:30,807
Du har fundet ud af det hele, har du ikke Frankie?
-Jeg er ikke sådan et fjols, som du tror.

317
00:57:31,392 --> 00:57:35,939
Måske er det ikke så dårlig en idé.
Vi kunne sætte ham i pumpehuset.

318
00:57:36,730 --> 00:57:40,025
Læg dem alle i pumpehus og
hænge nøglen på døren.

319
00:57:42,195 --> 00:57:46,490
Du holder dem dækket, Frankie. Det skal jeg
se om jeg kan få dem i radioen.

320
00:57:59,046 --> 00:58:02,133
Hvilken fuldkommen rystende fyr!

321
00:58:07,971 --> 00:58:11,226
Amerikansk rigelig smart i hovedet
men ikke godt i kampen.

322
00:58:12,351 --> 00:58:18,774
Det er dig, vi skal efterlade. - Nej, det skal jeg
efterlade dig. Du forlader ikke Tahar. Nej, Sharif.

323
00:58:18,899 --> 00:58:21,612
Vi spilder tiden.
Kom ind, alle sammen!

324
00:58:34,125 --> 00:58:39,755
Du tænkte virkelig på at droppe mig, gjorde du ikke?
- Det strejfede mig.

325
00:59:03,613 --> 00:59:07,076
Der skal være et spor afmærket
mellem disse to toppe.

326
00:59:07,366 --> 00:59:10,329
Åh der er, men det ligner
det kommer med en blindgyde.

327
01:00:26,492 --> 01:00:30,370
Kommer han denne vej? -Nej, men hvis
han vender sig, han er nødt til at se os.

328
01:00:31,872 --> 01:00:35,293
Spænd dine sikkerhedsseler,
det bliver ujævnt.

329
01:01:17,794 --> 01:01:20,465
Bliv indenfor!

330
01:01:47,408 --> 01:01:49,993
Vi kan prøve.

331
01:02:20,360 --> 01:02:24,155
De fremadgående gear er lukket.
Du må hellere kysse ned.

332
01:03:02,569 --> 01:03:05,614
Vi kan altid gå baglæns.

333
01:03:24,968 --> 01:03:28,430
Kaffe? - Om et øjeblik.

334
01:03:34,563 --> 01:03:41,361
Jeg kan ikke se en forbandet ting dernede. I en
par timers dagslys, jeg kan nok ordne det.

335
01:03:41,818 --> 01:03:45,824
Måske er det lige så godt.
Vi kan alle bruge noget søvn.

336
01:03:46,156 --> 01:03:49,704
Det kan du sige igen.
-Kaffe? -Tak.

337
01:03:52,164 --> 01:03:55,374
Vent nu et øjeblik.

338
01:03:56,377 --> 01:03:59,087
Jeg har en bedre idé!

339
01:04:00,632 --> 01:04:04,384
Jeg tager en drink på
Mr. Johnson. Vil du slutte dig til mig?

340
01:04:05,302 --> 01:04:08,555
Åh jeg glemte dig
muslimer drikker ikke.

341
01:04:09,182 --> 01:04:11,850
Du ved ikke hvad
du mangler.

342
01:04:13,685 --> 01:04:16,855
Nå, jeg må hellere få det
tæpper klar igen.

343
01:04:18,108 --> 01:04:20,193
Laila?

344
01:04:21,445 --> 01:04:28,411
Du ved, Johnson havde ret. Hvorfor kom du
hos os i stedet for at blive på pumpestationen?

345
01:04:30,203 --> 01:04:36,333
Jeg ved det ikke. Jeg vidste pludselig, hvordan jeg ville have det
står der og ser jer alle køre væk.

346
01:04:37,543 --> 01:04:42,466
Er du overrasket? - Det er jeg altid
overrasket over de ting, kvinder gør.

347
01:04:52,602 --> 01:04:55,897
"Jeg spiser, når jeg er sulten,
Jeg drikker, når jeg er tør,

348
01:04:56,272 --> 01:05:00,192
hvis de svære tider ikke slår mig ihjel
Jeg vil leve til jeg dør."

349
01:05:07,410 --> 01:05:10,662
Tag de første to timer, så skal jeg
aflaste dig resten af ​​natten.

350
01:05:10,745 --> 01:05:13,623
"Jeg vil stemme min violin,
Jeg vil rosinere min bue,

351
01:05:13,708 --> 01:05:16,878
Jeg byder mig velkommen,
hvor end jeg går."

352
01:05:31,351 --> 01:05:34,436
Har du det sjovt, Mr. Huston?
- Åh, dreng!

353
01:05:34,521 --> 01:05:38,316
Hvordan smager det? - Her, vær min gæst.
-Nej, jeg er bare nysgerrig.

354
01:05:38,816 --> 01:05:41,819
Kom nu, tag den
vil ikke skade noget.

355
01:05:50,244 --> 01:05:53,707
Det smager forfærdeligt.
-Nå skat, du skal vænne dig til det.

356
01:05:54,332 --> 01:05:58,880
Det er faktisk sådan, det får dig til at føle
det er vigtigt. -Og det gør dig glad?

357
01:05:59,837 --> 01:06:03,217
Hellige... Det er sådan, det får mig til at føle,
hellig!

358
01:06:05,052 --> 01:06:08,930
Ved du hvad jeg vil gøre?
Jeg får mig en villa på havet.

359
01:06:10,140 --> 01:06:13,478
Middelhavet måske...Ja,
Middelhavet.

360
01:06:14,438 --> 01:06:19,443
Jeg vil sidde rundt om solen som en blomst
hele dagen og vande mig med scotch.

361
01:06:19,568 --> 01:06:25,491
Jeg vil også have en kvinde i nærheden til at beholde mig
virksomhed. En der kan lave mad. Kan du lave mad?

362
01:06:26,908 --> 01:06:31,664
Det virker ikke som en særlig foretagsom ting
at gøre med alle de penge. -Entreprenant?

363
01:06:32,999 --> 01:06:38,211
Skat, mit liv har været den ene virksomhed efter den anden.
Først startede det med limonadestanden, da jeg var syv.

364
01:06:38,629 --> 01:06:42,467
Og det har været lige ved siden af.
Fast ejendom - ingen kapital.

365
01:06:42,717 --> 01:06:46,972
Olieprospektering - ingen olie.
Moteller - ingen gæster.

366
01:06:47,097 --> 01:06:50,474
De 200.000 er det eneste
penge, jeg nogensinde har tjent.

367
01:06:50,642 --> 01:06:53,812
Og jeg fik det til at gøre det, jeg er bedst til:
snyd.

368
01:06:54,562 --> 01:06:59,485
Pigerne på "Zahrain Oil" sagde, at du var
gift. -Åh, gjorde pigerne på "Zahrain Oil"?

369
01:07:01,445 --> 01:07:06,115
Her, hold min hånd. Kom nu, hold mig
hånd. Jeg vil ikke såre dig.

370
01:07:08,493 --> 01:07:13,998
Der, det er det. Nu mangler vi alt
er lidt violinmusik

371
01:07:14,166 --> 01:07:16,501
og jeg kan fortælle dig
mit livs historie.

372
01:07:16,751 --> 01:07:24,051
Ja, jeg var gift. Jeg havde to børn,
to smukke, smukke børn.

373
01:07:25,969 --> 01:07:29,306
En morgen vågnede jeg og...
Jeg spiste dem.

374
01:07:32,851 --> 01:07:37,357
Du ved, jeg kan bedre lide dig fuld.
-Hør, jeg kan bedre lide mig selv fuld.

375
01:07:37,524 --> 01:07:41,819
Her kan du lige så godt have dette også. Du kan måske
samt blive virkelig hellige. -Nej, behold den. Gå videre.

376
01:07:42,029 --> 01:07:44,657
Jeg kan ikke. Det er det
imod min religion.

377
01:07:44,822 --> 01:07:48,202
Og det er imod min religion
tage noget tilbage, jeg allerede har givet.

378
01:07:48,367 --> 01:07:53,082
Tag lidt inden du går i seng, det
vil hjælpe dig med at sove. - Godnat.

379
01:08:26,866 --> 01:08:29,869
Skal du ikke være på vagt?
- Jeg er på vagt

380
01:08:31,036 --> 01:08:36,002
men der er ikke meget, jeg kan gøre, hvis du og dine
glad lille ven udsender vores holdning til verden.

381
01:08:38,087 --> 01:08:44,052
Nyd du din lille fest?
- Du er fjollet.

382
01:08:44,677 --> 01:08:48,430
Hvorfor opmuntrer du ham?
- Det troede jeg ikke, jeg var. - Åh, gjorde du ikke?

383
01:08:49,222 --> 01:08:54,313
Sidder der og drikker med ham, griner og
fniser! Han er ikke andet end en fuld idiot.

384
01:08:54,980 --> 01:08:59,233
Han er ikke engang en mand! - Jeg spekulerer på hvordan
langt ville vi være kommet uden ham.

385
01:09:00,275 --> 01:09:05,198
Præcis hvor vi er. Præcis hvor vi
er nu, men med en mave mindre at fodre.

386
01:09:05,741 --> 01:09:11,038
Og hvor vil vi være i morgen, hvis han ikke kan
reparere gearkassen? Måske er hr. Huston mere en mand

387
01:09:11,246 --> 01:09:15,208
end du tror han er.
- Er det sådan en mand, du kan lide?

388
01:09:21,549 --> 01:09:24,886
Det kan jeg godt være
også en slags mand.

389
01:09:36,564 --> 01:09:39,235
Hold min hånd.

390
01:09:40,402 --> 01:09:43,572
Hold min hånd! Kom nu skat,
det vil ikke skade.

391
01:09:46,950 --> 01:09:50,830
Og nu vil jeg fortælle dig historien
af mit herlige liv.

392
01:09:51,623 --> 01:09:55,500
Åh, jeg er ked af det, hr. Huston. Du ser jeg
kunne ikke, fordi det er imod min religion.

393
01:09:59,295 --> 01:10:04,511
Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke.

394
01:10:30,204 --> 01:10:32,747
Nu kan jeg se hvorfor du ikke gjorde det
vække mig for at aflaste dig.

395
01:10:32,957 --> 01:10:36,292
Selvfølgelig hvis du sover godt
du havde ikke brug for lindring, vel?

396
01:10:36,377 --> 01:10:39,297
Jeg er ked af det...
- Hvis det var ham?

397
01:10:41,340 --> 01:10:44,500
Hvad ville der være sket? Det ville vi
har mistet vores lastbil, vores mad, vores vand.

398
01:10:45,000 --> 01:10:49,222
Hvis du var søvnig, hvorfor ringede du så ikke til mig
at overtage? - Jeg vidste ikke, at jeg var så træt...

399
01:10:49,300 --> 01:10:55,395
Jeg efterlod dig på vagt her. Du havde et arbejde at udføre
og du gjorde det ikke. Gå nu og hvile dig lidt.

400
01:10:59,983 --> 01:11:03,238
Du skal ikke bebrejde ham,
det var min skyld.

401
01:11:08,536 --> 01:11:12,664
Din skyld? Hvordan?
- Jamen han...

402
01:11:15,584 --> 01:11:19,797
Jeg gav ham noget whisky. -Whisky?
- Det må have gjort ham søvnig.

403
01:11:20,047 --> 01:11:23,092
Og jeg formoder, at du også havde en drink?
- Det var fuldstændig harmløst.

404
01:11:23,342 --> 01:11:27,054
Uskadelig? Du er muslim,
er du ikke? -Ja.

405
01:11:27,347 --> 01:11:30,725
Det prøver du stadig at være
Europæer, men det er du ikke.

406
01:11:31,725 --> 01:11:35,772
Og hvis du bliver ved med at prøve, vil du
bliver til ingenting og hører ingen steder til.

407
01:11:36,230 --> 01:11:40,653
Du er araber, dine rødder er arabiske.
Og de er dybe og stærke.

408
01:11:42,028 --> 01:11:46,075
En dag finder du ud af det
hvor dybe og stærke de er.

409
01:12:01,756 --> 01:12:05,344
Godt? - Det var det.
Det håber jeg i hvert fald.

410
01:12:08,264 --> 01:12:10,934
Prøv det lavt.

411
01:12:20,484 --> 01:12:23,197
Nu til det andet.

412
01:12:28,367 --> 01:12:32,540
Nå, vi bliver nødt til at holde os i lav.
Vi kan køre med 10 km/t.

413
01:12:33,332 --> 01:12:36,210
Lad os håbe luftvåbnet
har fridagen.

414
01:12:37,003 --> 01:12:39,463
Laila, foran.

415
01:13:58,796 --> 01:14:01,339
Det er vel min tur, ikke?

416
01:14:40,881 --> 01:14:45,053
Ved du hvor langt vi er nået
inden for den sidste time? Seks miles.

417
01:14:45,636 --> 01:14:48,306
Har du nogle lysere ideer?

418
01:14:48,431 --> 01:14:53,561
Nå, det er ude af kurs igen,
men der er en oase ved El Argibah.

419
01:14:53,894 --> 01:14:57,189
Oase? Vi mangler en ny lastbil,
ikke en oase.

420
01:14:57,566 --> 01:15:01,444
Det er det, jeg mener. Der er landsbyen,
landmænd. De har måske en lastbil.

421
01:15:02,822 --> 01:15:05,114
Nå, så går vi igen.

422
01:15:05,992 --> 01:15:10,369
Styr mod sydvest. Fortsæt i tyve
minutter, så kører jeg igen.

423
01:15:39,526 --> 01:15:42,321
Hvor meget længere,
cirka?

424
01:15:42,988 --> 01:15:46,449
En kilometer til halvanden kilometer herfra
vi burde kunne se det.

425
01:16:10,307 --> 01:16:13,352
Enten er dette kort
forkert eller vi gik glip af det.

426
01:16:13,895 --> 01:16:17,190
Eller det var ikke sydvest,
chef.

427
01:16:57,439 --> 01:16:59,527
Kom nu.

428
01:17:26,303 --> 01:17:29,016
Kom ud alle sammen, hurtigt!

429
01:17:40,861 --> 01:17:43,071
Laila!

430
01:18:33,624 --> 01:18:36,376
Han skal til Abu Mareb.
- Hvad betyder det?

431
01:18:37,044 --> 01:18:40,421
Det betyder, at pansrede biler
vil være her om cirka to timer.

432
01:18:43,302 --> 01:18:45,887
Er han...

433
01:18:51,309 --> 01:18:58,317
Hvordan har han det? - Han kom for at hjælpe mig.
Det var min skyld. Hvis jeg ikke var stoppet...

434
01:19:04,865 --> 01:19:10,038
Sig mig nu, kan vi flytte ham? - Vi bedre
tage ham til landsbyen med det samme.

435
01:19:38,524 --> 01:19:44,657
Vi har brug for din hjælp, han er såret.
-Ali, tag dem til teltet. -Følg mig.

436
01:19:58,795 --> 01:20:01,590
Gå og se, om de har brug for hjælp.

437
01:20:04,678 --> 01:20:07,305
Hold vagt ved
kanten af oase.

438
01:20:27,744 --> 01:20:31,579
Kan jeg hjælpe?
-Jeg har brug for bandager og varmt vand.

439
01:20:52,770 --> 01:20:55,772
Ved du, hvad de laver derude?
-Hvad? - Drikker en kop kaffe.

440
01:20:56,023 --> 01:20:58,818
I dette land har man
at overholde tolden.

441
01:20:59,068 --> 01:21:03,530
Undskyld mig. Du mener, vi kørte halvvejs gennem ørkenen
så de kunne holde en lille picnic sammen?

442
01:21:03,780 --> 01:21:08,076
Han ved, hvad han laver.
- Det håber jeg bestemt. Hvordan har han det?

443
01:21:08,786 --> 01:21:12,206
Han har mistet meget blod.
- Er der noget, jeg kan gøre?

444
01:21:12,413 --> 01:21:15,626
Der er ikke noget af os
kan gøre, han har brug for et hospital.

445
01:21:19,339 --> 01:21:22,926
Der er en lastbil. Det er vores hvis
vi kan få det i gang.

446
01:21:39,609 --> 01:21:41,820
Død som en dørsøm.

447
01:21:48,117 --> 01:21:52,540
Intet batteri. -Naturligt. Det kunne den ikke
har været så enkelt.

448
01:21:54,668 --> 01:21:58,128
Det ligner en sandstorm.
- Det er alt, hvad vi har brug for.

449
01:21:59,088 --> 01:22:01,840
Hvad med batteriet
i ambulancen?

450
01:22:06,596 --> 01:22:10,058
Burde vi ikke kigge efter eller noget?
-Jeg har sendt en mand for at holde vagt.

451
01:22:10,266 --> 01:22:13,603
Kom nu Frankie. Dette er din
chance for at være en helt.

452
01:22:28,577 --> 01:22:30,747
Benzin?

453
01:23:06,866 --> 01:23:10,914
Er det godt? - Jeg ved det ikke.
Hvor meget har jeg? - Højst en halv time.

454
01:23:10,996 --> 01:23:15,334
Molotovs? Virker de ting virkelig?
- De fungerer godt. Jeg viser dig.

455
01:23:25,469 --> 01:23:28,054
Hej, kan du lide? - Okay,
begynd nu at lave dem.

456
01:23:33,770 --> 01:23:37,022
Hvor længe har vi været her?
- En halv time eller deromkring.

457
01:23:38,357 --> 01:23:44,240
En halv time? Vi må gå.
- Vi går snart.

458
01:23:56,168 --> 01:23:59,296
Sharif, hvor er han?

459
01:24:00,966 --> 01:24:04,593
Jeg sov på vagt.
-Prøv venligst at hvile.

460
01:24:06,554 --> 01:24:09,056
Prøv venligst at hvile.

461
01:24:16,064 --> 01:24:18,609
Kom med mig.

462
01:24:23,322 --> 01:24:26,407
Han har ikke meget tid tilbage.

463
01:24:52,101 --> 01:24:59,483
Jeg sov på vagt. - Ligegyldigt.
Vi lader det her bag os nu.

464
01:25:02,989 --> 01:25:05,449
Fortæl mig...

465
01:25:07,744 --> 01:25:10,704
Skal jeg dø?

466
01:25:12,789 --> 01:25:16,669
Ja, du skal dø.

467
01:25:22,800 --> 01:25:28,222
Jeg er bange. 
- Vi er her sammen med dig.

468
01:26:01,424 --> 01:26:06,679
Du havde ret. Når en dreng af
atten dør i dine arme

469
01:26:08,557 --> 01:26:10,767
det er ikke herligt.

470
01:26:24,115 --> 01:26:26,242
De kommer!

471
01:26:34,000 --> 01:26:37,170
De er her. Sæt
dem i ryggen.

472
01:26:37,460 --> 01:26:40,048
Er du klar?
-Jeg vil give det en chance.

473
01:26:55,939 --> 01:26:58,816
Hvad med barnet?
- Han er død.

474
01:27:12,164 --> 01:27:14,960
Laila, jeg beder dig,
blive her.

475
01:27:15,167 --> 01:27:18,545
De vil tage sig af alt for
Ahmed. Jeg tager med dig.

476
01:27:42,488 --> 01:27:46,451
Der er din sandstorm. Jeg rider
lige ind i det, så kan vi måske miste dem.

477
01:28:03,634 --> 01:28:06,094
Kom ned på gulvet.

478
01:29:55,584 --> 01:30:00,089
Vi har mistet Tahar. - Alt godt
i at gå tilbage? -Ingen.

479
01:30:34,584 --> 01:30:37,169
Jamen der er den, chef.

480
01:31:19,421 --> 01:31:23,843
Du tror helt ærligt, at en mand
Har hæren tid til dig?

481
01:31:24,426 --> 01:31:28,681
Det håber jeg. - Er du ikke en lille smule
træt af sand i din mad?

482
01:31:31,101 --> 01:31:34,146
Jeg er araber, hr. Huston.
Jeg er vant til det.

483
01:31:37,066 --> 01:31:41,694
De vil give os noget at spise.
Vi kan vaske, der er endda en telefon.

484
01:31:42,779 --> 01:31:46,824
Det ser pænt ud dernede, ikke?
Jeg gætter på, at de vil give dig en god modtagelse.

485
01:31:47,452 --> 01:31:50,787
Journalister, embedsmænd, værkerne....
- Sandsynligvis.

486
01:31:51,037 --> 01:31:54,082
Nå, jeg er stadig en jailbird, og jeg er stadig på
løbeturen. - Hvad skal du lave?

487
01:31:55,877 --> 01:31:58,337
Grib et skib, hvis jeg kan
få fat i en..

488
01:31:58,545 --> 01:32:01,925
Jeg tror, du har en bedre chance
uden os. Tag lastbilen.

489
01:32:02,883 --> 01:32:06,388
Tak. Du går stadig
tilbage til Zahrain?

490
01:32:07,055 --> 01:32:10,475
Så snart jeg bliver organiseret.
Jeg er nødt til.

491
01:32:12,143 --> 01:32:16,606
Han var en dejlig dreng.
- Det er de alle sammen.

492
01:32:20,193 --> 01:32:22,571
Nå, det er heldet.

493
01:32:35,919 --> 01:32:39,732
Vi må gøre det igen engang.